Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

Cayendo al suelo. Hablar con rabia a los demás.

Guárdanos, Señor, con tu palabra

Iglesia protestante St. Mangen, St. Gallen

Cantata BWV 126

Fundación J. S. Bach, San Gall, viernes 22 de febrero de 2019, 17:30 o 19:00 horas.

«Er sackte in sich zusammen und fing an. Spielte von unten nach oben sozusagen, nicht wie alle anderen von oben nach unten.»(Ug36) ¿No es esto una autodescripción, una admisión de un quebranto físico, de una enfermedad y de unos horizontes mentales profundos? Pero no es una autodescripción, si es que se puede decir eso de este poeta, en el que tanto hay de ficción y sin embargo nada lo es. Thomas Bernhard describe a Glenn Gould, el virtuoso de las Variaciones Goldberg. Hace unos días, el 12 de febrero, se celebró el trigésimo aniversario de la muerte del autor. « Kaum sass er am Klavier, war er auch schon in sich zusammengesunken gewesen, er sah aus wie ein Tier, bei näherer Betrachtung aber dann wie der scharfsinnige, schöne Mensch, der er gewesen war«. (Ug34) Bernhard describe al peculiar pianista agazapado, no, agazapado frente al piano, acercándose sigilosamente como si alcanzara las teclas. De hecho, Gould tenía un estilo característico, una postura inusual que apenas podía cambiar, ni siquiera el movimiento de sus labios. Eran signos de máxima concentración y perfección. La peculiar postura de Gould transmite algo servil, por no decir audaz y conspirador. La razón, sin embargo, radica en la técnica. Su maestro Alberto Guerrero estaba convencido de que la fuerza y el apoyo no debían provenir de la parte superior de los brazos y los hombros, sino de la espalda. Bernhard, que debería haber hecho suya esta idea, naturalmente, como solía decir, no lo hizo. No describe estas excentricidades, como Gould describió su propia desviación de la norma, sino que dedica una novela entera, o más bien un tercio, al pianista. «Der Untergeher» conoce a un narrador en primera persona, Glenn Gould, y a un tal Wertheimer, también pianista, que se había ahorcado poco antes, en Zizers, cerca de Landquart, por lo que la novela debería haberse llamado originalmente «Chur»; incluso ya existía el correspondiente borrador de portada de Suhrkamp. Se dice que los tres estudiaron juntos con Horowitz en Salzburgo, lo que, por supuesto, es ficción.

Ahora escucha la cantata, cómo las notas de treinta segundos caen en cascadas resoplantes. Toda la escala. Primero 7 y luego 11. Entre medias, las notas vuelven a subir en octavos. El órgano jadea como en un ascenso apresurado. A continuación, se eleva el aria del bajo, el rango vocal que Bernhard estudió realmente en el Mozarteum y que no fue ficticio. Este descenso -uno teme que los violonchelos sableen sus cuerdas-, este desplome desenfrenado, este «de arriba abajo», una avalancha, un estruendo, un temblor, una caída infernal. No hay ruptura, esto es un vómito. Aquí alguien está deseando la caída de otros, incluso el asesinato. «Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort und steur’ des Papsts und Türken Mord.» Contra los demás y el establishment, son los derechistas los que hablan contra los gobernantes, especialmente contra los de otras creencias. El segundo pasaje es de Justus Jonas, de quien hay un hermoso cuadro en la Marienkirche de Halle an der Saale. Se sienta con firmeza y pesadez, con la columna vertebral rígida. La iglesia está justo al lado del monumento a Händel, que, de pie en el pedestal, en bronce, se apoya despreocupadamente en un atril, casi haciendo cabriolas. Jonas se esfuerza por conseguir un tono apenas menos prudente. El anuncio carece de ironía. «Stürze zu Boden. Schwülstige Stolze. Mache zunichte, was sie erdacht. Lass sie den Abgrund plötzlich verschlingen.«

Thomas Bernhard, este es el Wutbürger de la vanguardia literaria, el Wutbürger avant la lettre. Pues la palabra no fue acuñada hasta 2010, por cierto por un periodista del «Spiegel» que describió este fenómeno de rebelión contra los responsables, la revuelta de los ciudadanos indignados durante una lectura de Thilo Sarrazin. Este pícaro beckmesseriano, siempre sentado, nunca roto, es justo decirlo, se dirige contra la inmigración y la islamización («Alemania se abole», 2010, «Toma de posesión hostil: cómo el islam impide el progreso y amenaza a la sociedad», 2018), son la imagen enemiga, de lo contrario Alemania caerá al suelo, aunque su nombre «Sarrazin» -como en una broma de escalera de la historia- delata su origen de los sarracenos. ¿Está realmente en riesgo la educación, o incluso el coeficiente intelectual? Los Wutbürger lo han convertido en un grupo social, incluso demográficamente relevante, que -si se cree a Ralf Konersmann, el gran analista conceptual del pensamiento alemán- sólo puede pensar en dos etapas, que hay «los justos de aquí abajo que no conocen el poder sino la moral de su lado». Es el «fanatismo de los saturados». Estas personas hablan con rabia entre sí.

Con Bernhard, la suada, el misántropo, el insulto, el vituperio es un vituperio. Es el burgués de la rabia, no porque él mismo estuviera enfadado (NZZ), sino porque tenía oído para los entusiastas de la indignación y las comedias de la existencia, que exagera y sobreactúa. Pero Bach ya tocaba un poco. El sable de los violonchelos es serio y amenazante, pero sólo la primera vez, pero Bach puso un dacapo. Como cada vez, la amenaza maligna en la repetición se acerca a la farsa. Bernhard, sin embargo, llevó la farsa al extremo, con rasgos traviesos en torno a sus silenciosos labios. Hizo literatura de abajo a arriba. Pero no rugió y nunca se fanatizó. Eso es lo que le separa de los ciudadanos rabiosos de hoy en día. Siempre queda una pizca de incertidumbre desatinada. «Todo es ridículo cuando se piensa en la muerte». Eso fue lo que le gritó Bernhard al Ministro de Cultura en 1968, cuando abandonó indignado la sala porque el poeta hablaba de la infamia y la debilidad mental de los austriacos. Luego se desplomó y quiso parecer la persona hermosa y perspicaz que había sido en realidad.

Thomas Bernhard: Der Untergeher (Ug), Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988.

Paul Jandl: Thomas Bernhard murió hace 30 años, NZZ, 11.2.2019.

Ralf Konersmann: Die Widerspenstigkeit der Wutbürger, Hamburger Abendblatt, 31.3.2011.

Thilo Sarrazin: Adquisición hostil. Cómo el Islam impide el progreso y amenaza a la sociedad, Múnich: FinanzBuch-Verlag, 2018.

Este texto ha sido traducido con DeepL (www.deepl.com).