Gelobet seist du, Jesu Christ

BWV 091 // para el primer día de Navidad

(Alabado seas, Jesucristo) para soprano, contralto, tenor y bajo, conjunto vocal, corno I+II, timbales, oboe I-III, cuerdas y bajo continuo

J.S. Bach-Stiftung Kantate BWV 91

Vídeo

Escuchen y vean la introducción, el concierto y la reflexión por completo.

¿Quieres disfrutar de nuestros vídeos sin publicidad? Suscríbete a YouTube Premium ahora...

Taller introductorio
Reflexión

«Lutzograma» sobre el taller introductorio

Manuscrito de Rudolf Lutz sobre el taller
Download (PDF)

Audio

La grabación de sonido de este obra se puede encontrar en todas las plataformas de streaming y descarga.

ESCUCHAR EN

ESCUCHAR EN

ESCUCHAR EN

Artistas

Solistas

Soprano
Monika Mauch

Contralto
Margot Oitzinger

Tenor
Bernhard Berchtold

Bajo
Peter Kooji

Coro

Soprano
Julia Schiwowa, Susanne Seitter, Alexa Vogel, Maria Weber, Mirjam Wernli Berli

Contralto
Jan Börner, Francisca Näf, Antonia Frey, Alexandra Rawohl, Lea Scherer

Tenor
Clemens Flämig, Manuel Gerber, Sören Richter, Walter Siegel

Bajo
Fabrice Hayoz, Grégoire May, Daniel Pérez, Philippe Rayot, Tobias Wicky

Orquesta

Dirección
Rudolf Lutz

Violín
Plamena Nikitassova, Lenka Torgersen, Peter Barczi, Christine Baumann, Eva Borhi, Petra Melicharek

Viola
Martina Bischof, Sarah Krone, Katya Polin

Violoncello
Maya Amrein, Hristo Kouzmanov

Violone
Markus Bernhard

Oboe
Philipp Wagner, Ingo Müller, Ann Cathrin Collin

Fagot
Susann Landert

Corno
Olivier Picon, Thomas Müller

Timbales
Martin Homann

Órgano
Nicola Cumer

Cémbalo
Dirk Börner

Director musical

Rudolf Lutz

Taller introductorio

Participantes
Karl Graf, Rudolf Lutz

Reflexión

Orador

Ludwig Stocker

Grabación y edición

Año de grabación
23.12.2016

Lugar de grabación
St. Gallen (Schweiz) // Kirche St. Mangen

Ingeniero de sonido
Stefan Ritzenthaler

Dirección de grabación
Meinrad Keel

Gestión de producción
Johannes Widmer

Producción
GALLUS MEDIA AG, Suiza

Productora ejecutiva
Fundación J.S. Bach, St. Gallen (Suiza)

Sobre la obra

Libretista

Textos n.° 1, 6
Martín Lutero (1524)

Textos n.° 2–5
Arreglista desconocido

Primera interpretación
Primer día de Navidad,
25 de diciembre de 1724

Texto de la obra y comentarios teológico-musicales

1. Chor

Gelobet seist du, Jesu Christ,
daß du Mensch geboren bist,
von einer Jungfrau, das ist wahr,
des freuet sich der Engel Schar.
Kyrie eleis!

2. Rezitativ und Choral (Sopran)

Der Glanz der höchsten Herrlichkeit,
das Ebenbild von Gottes Wesen,
hat in bestimmter Zeit
sich einen Wohnplatz auserlesen.
Des ewgen Vaters einigs Kind,
das ewge Licht von Licht geboren,
itzt man in der Krippe findt.
O Menschen, schauet an,
was hier der Liebe Kraft getan!
In unser armes Fleisch und Blut,
(und war denn dieses nicht verflucht, verdammt, verloren?)
verkleidet sich das ewge Gut,
so wird es ja zum Segen auserkoren.

3. Arie (Tenor)

Gott, dem der Erden Kreis zu klein,
den weder Welt noch Himmel fassen,
will in der engen Krippe sein.
Erscheinet uns dies ewge Licht,
so wird hinfüro Gott uns nicht
als dieses Lichtes Kinder hassen.

4. Rezitativ (Bass)

O Christenheit!
Wohlan, so mache dich bereit,
bei dir den Schöpfer zu empfangen.
Der große Gottessohn
kömmt als ein Gast zu dir gegangen.
Ach, laß dein Herz durch diese Liebe rühren;
er kömmt zu dir, um dich vor seinen Thron
durch dieses Jammertal zu führen.

5. Arie (Duett Sopran, Alt)

Die Armut, so Gott auf sich nimmt,
hat uns ein ewig Heil bestimmt,

den Überfluß an Himmelsschätzen.
Sein menschlich Wesen machet euch
den Engelsherrlichkeiten gleich,
euch zu der Engel Chor zu setzen.

6. Choral

Das hat er alles uns getan,
sein groß Lieb zu zeigen an;
des freu sich alle Christenheit
und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrie eleis!

Referencias

Todos los textos de las cantatas están tomados de la «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», publicada por el Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen y por el Bach-Archiv Leipzig, serie I (cantatas), tomos 1-41, Kassel y Leipzig, 1954-2000.
Todos los textos introductorios a las obras, los textos «Profundización en la obra» así como los «Comentarios teológico-musicales» fueron escritos por Dr. Anselm Hartinger, el Rev. Niklaus Peter así como el Rev. Karl Graf bajo consideración de las siguientes obras de referencia: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, segunda edición, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, novena edición, 2009, y Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, tomo 1, segunda edición,  2005 y tomo 2, primera edición, 2007.

Apóyenos

Apoye el proyecto Bachipedia con una contribución para difundir la obra vocal de Bach en todo el mundo y para hacerla accesible a los jóvenes. Muchas gracias.

JSB Newsletter

Síguenos en: