Dem Gerechten muss das Licht
BWV 195 // For a wedding
(For the righteous must the light) for soprano, alto, tenor and bass, vocal ensemble, trumpet I-III, timpani, transverse flute I+II, oboe I+II, strings and basso continuo
Choir
Soprano
Lia Andres, Noëmi Tran-Rediger, Alexa Vogel, Mirjam Wernli, Ulla Westvik
Alto
Anne Bierwirth, Antonia Frey, Tobias Knaus, Laura Kull
Tenor
Klemens Mölkner, Florian Glaus, Sören Richter
Bass
Israel Martins, Philippe Rayot, Julian Redlin, Tobias Wicky
Orchestra
Conductor
Rudolf Lutz
Violin
Renate Steinmann, Monika Baer, Patricia Do, Elisabeth Kohler Gomes, Olivia Schenkel, Salome Zimmermann
Viola
Susanna Hefti, Claire Foltzer, Matthias Jäggi
Violoncello
Martin Zeller, Bettina Messerschmidt
Violone
Guisella Massa
Traverse flute
Tomoko Mukoyama, Sara Vicente
Oboe
Katharina Arfken, Clara Espinosa Encinas
Bassoon
Susann Landert
Trumpet
Rudolf Lörinc, Peter Hasel, Klaus Pfeiffer
Timpani
Inez Ellmann
Harpsichord
Thomas Leininger
Organ
Nicola Cumer
Musical director & conductor
Rudolf Lutz
Workshop
Participants
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflective lecture
Speaker
Nicole Althaus
Recording & editing
Recording date
23/05/2025
Recording location
Trogen (AR) // Evang. Kirche Trogen
Sound engineer
Stefan Ritzenthaler
Producer
Meinrad Keel
Executive producer
Johannes Widmer
Production
GALLUS MEDIA AG, Schweiz
Producer
J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz
Librettist
Period of composition
First version around 1728/31; last version around 1748/49;
Leipzig and/or surrounding region (?)
Text
Poet unknown, movement 1: Psalm 97,11-12
Libretto
1. Chor
«Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen
und Freude den frommen Herzen. Ihr Gerechten, freuet
euch des Herrn und danket ihm und preiset seine
Heiligkeit.»
2. Rezitativ – Bass
Dem Freudenlicht gerechter Frommen
muß stets ein neuer Zuwachs kommen,
der Wohl und Glück bei ihnen mehrt.
Auch diesem neuen Paar,
an dem man so Gerechtigkeit
als Tugend ehrt,
ist heut ein Freudenlicht bereit,
das stellet neues Wohlsein dar.
O! ein erwünscht Verbinden!
so können zwei ihr Glück eins an dem andern finden.
3. Arie — Bass
Rühmet Gottes Güt und Treu,
rühmet ihn mit reger Freude,
preiset Gott, Verlobten beide!
Denn eu’r heutiges Verbinden
läßt euch lauter Segen finden,
Licht und Freude werden neu.
4. Rezitativ – Sopran
Wohlan, so knüpfet denn ein Band,
das so viel Wohlsein prophezeihet.
Des Priesters Hand
wird jetzt den Segen
auf euren Ehestand,
auf eure Scheitel legen.
Und wenn des Segens Kraft hinfort an euch gedeihet,
so rühmt des Höchsten Vaterhand.
Er knüpfte selbst eu’r Liebesband
und ließ das, was er angefangen,
auch ein erwünschtes End erlangen.
5. Chor
Wir kommen, deine Heiligkeit,
unendlich großer Gott, zu preisen.
Der Anfang rührt von deinen Händen,
durch Allmacht kannst du es vollenden
und deinen Segen kräftig weisen.
Post Copulationem
[Arie]
Bist du bei mir, geh ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh.
Ach, wie vergnügt wär so mein Ende,
es drückten deine schönen Hände
mir die getreuen Augen zu!
6. Choral
Nun danket all und bringet Ehr,
ihr Menschen in der Welt,
dem, dessen Lob der Engel Heer
im Himmel stets vermeldt.