Ich hatte viel Bekümmernis

BWV 021 // For the Third Sunday after Trinity and “for any occasion”

(I had so much distress) for soprano, bass, vocal ensemble, trumpet I–III, oboe, timpani, strings and basso continuo

J.S. Bach-Stiftung Kantate BWV 21

Video

Listen and see the introductory workshop, the concert and the reflection lecture in full length.

Would you like to enjoy our videos ad-free? Subscribe to YouTube Premium now...

Workshop
Reflection lecture

«Lutzogram» on the introductory workshop

Rudolf Lutz’s script on the workshop
Download (PDF)

Performers

Soloists

Soprano
Dorothee Mields

Bass
Peter Kooji

Choir

Soprano
Lia Andres, Olivia Fündeling-Heiniger, Simone Schwark, Noëmi Sohn Nad, Noëmi Tran-Rediger, Maria Weber

Alto
Jan Börner, Katharina Jud, Liliana Lafranchi, Francisca Näf, Alexandra Rawohl

Tenor
Manuel Gerber, Achim Glatz, Tobias Mäthger, Walter Siegel

Bass
Matthias Lutze, Grégoire May, Valentin Parli, Daniel Pérez, Philippe Rayot

Orchestra

Conductor
Rudolf Lutz

Violin
Renate Steinmann, Monika Baer, Claire Foltzer, Elisabeth Kohler, Olivia Schenkel, Salome Zimmermann

Viola
Susanna Hefti, Matthias Jäggi, Martina Zimmermann

Violoncello
Martin Zeller, Daniel Rosin

Violone
Markus Bernhard

Trumpet
Patrick Henrichs, Peter Hasel, Klaus Pfeiffer

Timpani
Martin Homann

Oboe
Andreas Helm

Bassoon
Susann Landert

Harpsichord 
Jörg-Andreas Bötticher

Organ
Nicola Cumer

Musical director & conductor

Rudolf Lutz

Workshop

Participants
Niklaus Peter Barth, Rudolf Lutz

Reflection lecture

Speaker
Konrad Hummler

Recording & editing

Recording date
30.11.2018

Recording location
Trogen AR (Schweiz) // Evangelische Kirche

Sound engineer
Stefan Ritzenthaler, Johannes Widmer

Producer
Meinrad Keel

On the work

Text of the work and musical-theological comments

I. Teil

1. Sinfonia

2. Chor

Ich hatte viel Bekümmernis
in meinem Herzen;
aber deine Tröstungen
erquicken meine Seele.

3. Arie — Sopran

Seufzer, Tränen, Kummer, Not,
ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod
nagen mein beklemmtes Herz,
ich empfinde Jammer, Schmerz.
Seufzer, Tränen, Kummer, Not!

4. Rezitativ — Sopran

Wie hast du dich, mein Gott,
in meiner Not,
in meiner Furcht und Zagen
denn ganz von mir gewandt?
Ach! kennst du nicht dein Kind?
Ach! hörst du nicht das Klagen
von denen, die dir sind
mit Bund und Treu verwandt?
Du warest meine Lust
und bist mir grausam worden:
Ich suche dich an allen Orten;
ich ruf und schrei dir nach,
allein: mein Weh und Ach!
scheint itzt, als sei es dir ganz
unbewußt.

5. Arie — Sopran

Bäche von gesalznen Zähren,
Fluten rauschen stets einher.
Sturm und Wellen mich versehren,
und dies trübsalsvolle Meer
will mir Geist und Leben schwächen,
Mast und Anker wollen brechen,
hier versink ich in den Grund,
dort seh in der Hölle Schlund.

6. Chor

Was betrübst du dich, meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott!
Denn ich werde ihm noch danken,
daß er meines Angesichtes Hülfe
und mein Gott ist

Nach der Predigt

7. Rezitativ — Duett Sopran, Bass

Sopran
Ach Jesu, meine Ruh,
mein Licht, wo bleibest du?

Bass
O Seele, sieh! ich bin bei dir.

Sopran
Bei mir?
Hier ist ja lauter Nacht.

Bass
Ich bin dein treuer Freund,
der auch im Dunkeln wacht,
wo lauter Schalken seind.

Sopran
Brich doch mit deinem Glanz
und Licht
des Trostes ein!

Bass
Die Stunde kömmet schon,
da deines Kampfes Kron
dir wird ein süßes Labsal sein.

8. Arie — Duett Sopran, Bass

Sopran
Komm, mein Jesu,
und erquicke

Bass
Ja, ich komme und erquicke

Sopran
und erfreu mit deinem Blicke!

Bass
dich mit meinem Gnadenblicke.

Sopran
Diese Seele,

Bass
Deine Seele,

Sopran
die soll sterben

Bass
die soll leben

Sopran
und nicht leben,

Bass
und nicht sterben,

Sopran
und in ihrer Unglückshöhle

Bass
hier aus dieser Wunden Höhle

Sopran
ganz verderben.

Bass
sollt du erben.

Sopran
Ich muß stets in Kummer
schweben,

Bass
Heil durch diesen Saft der
Reben,

Sopran
ja, ach ja, ich bin verloren,

Bass
nein, ach nein, du bist erkoren,

Sopran
nein, ach nein, du hassest
mich.

Bass
ja, ach ja, ich liebe dich.

Sopran
Ach, Jesu, durchsüße mir Seele
und Herze!

Bass
Entweichet, ihr Sorgen,
verschwinde, du Schmerze!

9. Chor

«Sei nun wieder zufrieden,
meine Seele, denn der Herr
tut dir Guts.»
Was helfen uns die schweren Sorgen,
was hilft uns unser Weh und Ach?
Was hilft es, daß wir alle Morgen
beseufzen unser Ungemach?
Wir machen unser Kreuz und Leid
nur größer durch die Traurigkeit.
Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
daß du von Gott verlassen seist,
und daß Gott der im Schoße sitze,
der sich mit stetem Glücke speist.
Die folgend Zeit verändert viel
und setzet jeglichem sein Ziel.

10. Arie — Sopran

Erfreue dich, Seele, erfreue
dich, Herze,
entweiche nun, Kummer,
verschwinde, du Schmerze!
Verwandle dich, Weinen,
in lauteren Wein!
Es wird nun mein Ächzen
ein Jauchzen mir sein.
Es brennet und flammet
die reineste Kerze
der Liebe, des Trostes
in Seele und Brust,
weil Jesus mich tröstet
mit himmlischer Lust.

11. Chor

Das Lamm, das erwürget ist,
ist würdig zu nehmen Kraft
und Reichtum und Weisheit
und Stärke und Ehre und
Preis und Lob.
Lob und Ehre und Preis und
Gewalt sei unserm Gott von
Ewigkeit zu Ewigkeit, amen,
alleluja! Amen, alleluja, Lob!
Amen, alleluja!

Bibliographical references

All cantata texts were taken from «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», published by the Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series I (Cantatas), vol. 1-41, Kassel and Leipzig, 1954-2000.
All introductory texts to the works including the texts " in-depth analysis" as well as the " musical-theological comments" were written by Anselm Hartinger and Rev. Niklaus Peter as well as Rev. Karl Graf (translations by Alice Noger) upon consideration of the following references:  Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2nd edition, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9th edition, 2009, and Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, vol. 1, 2nd edition, 2005 and vol. 2, 1st edition, 2007.

Support us

Support the Bachipedia project as a donor - in order to spread Bach's vocal works worldwide and to make them accessible to young people in particular. Thank you very much!

JSB Newsletter

Follow us on: