Es ist das Heil uns kommen her

BWV 009 // For the Sixth Sunday after Trinity

(Now is to us Salvation come) for soprano, alto, tenor and bass, vocal ensemble, transverse flute, oboe d’ amore, bassoon, strings and basso continuo

Composed for the Sixth Sunday after Trinity in 1724, cantata BWV 9 “Es ist das Heil uns kommen her” (Now is to us salvation come) proffers a charming display of the unique inventiveness in Bach’s chorale cantata cycle.

J.S. Bach-Stiftung Kantate BWV 9

Video

Experience the introductory workshop, concert and reflective lecture in full length.

Would you like to enjoy our videos ad-free? Subscribe to YouTube Premium now...

YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

Workshop
YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

Reflective lecture
YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

«Lutzogram» for the introductory workshop

Rudolf Lutz’s manuscript for the workshop
Download (PDF)

Audio

The sound recording of this work is available on several streaming and download platforms.

LISTEN ON

LISTEN ON

LISTEN ON

Performers

Soloists

Soprano
Julia Doyle

Alto
Alex Potter

Tenor
Charles Daniels

Bass
Peter Harvey

Choir

Soprano
Mirjam Berli, Olivia Fündeling, Guro Hjemli, Susanne Seitter, Noëmi Sohn Nad

Alto
Jan Börner, Antonia Frey, Alexandra Rawohl, Damaris Rickhaus, Lea Scherer

Tenor
Daniel Issa, Achim Glatz, Sören Richter, Nicolas Savoy

Bass
Fabrice Hayoz, Philippe Rayot, Daniel Pérez, William Wood

Orchestra

Conductor
Rudolf Lutz

Violin
Amandine Beyer (special Guest), Plamena Nikitassova

Viola
Martina Bischof

Violoncello
Maya Amrein

Violone
Iris Finkbeiner

Oboe d’amore
Kerstin Kramp

Bassoon
Susann Landert

Transverse flute
Marc Hantaï

Organ
Nicola Cumer

Musical director & conductor

Rudolf Lutz

Workshop

Participants
Karl Graf, Rudolf Lutz

Reflective lecture

Speaker

Amandine Beyer

Recording & editing

Recording date
03/21/2014

Recording location
Trogen

Sound engineer
Stefan Ritzenthaler

Director
Meinrad Keel

Production manager
Johannes Widmer

Production
GALLUS MEDIA AG, Switzerland

Producer
J.S. Bach Foundation of St. Gallen, Switzerland

About the work

Librettist

Text No. 1, 7
Paul Speratus, 1523

Text No. 2–6
Poet unknown

First performance
Sixth Sunday after Trinity,
20 July 1732 (?)

In-depth analysis

In a delicate and enchanting setting for transverse flute and oboe d’amore, the introductory chorus reveals the paradigmatic shift of Martin Luther’s doctrine with great musical grace: ultimately, it is not through “works”, achievements and deeds, but only “by grace and purest favour” that mercy and vindication can enter this world and the soothed conscience. Here, the vibrant triple metre and radiant E major key musically underscore the certitude and serenity felt by those who have thrown off the shackles of the external world and become one with God.
The following bass recitative, by contrast, draws a pessimistic study of humankind that reaches a devastatingly realistic conclusion: human weakness is the ultimate undoing of every covenant founded on law and discipline. In this sensitive rendering of the Lutheran tenet of justification by faith, both composer and librettist effectively express why humankind needs a path to salvation that is free of all calculated action.
The tenor aria presents a highly subjective commentary on the priestly certitude of the pronouncement in the bass recitative. In a tone of distress, the soloist trembles at the depths of damnation that the sinful human – the protagonist of this dramatic self-accusation – can barely escape. Set in the E minor tonality of the St Matthew Passion, the singer, driven to sheer desperation by the impossible demand, is mercilessly harried forward by the violin in a skittering gigue.
The sermon from the second movement is then resumed in a bass recitative that recalls Christ’s act of love in fulfilling God’s law on behalf of all humankind. The new beginning enabled by this ultimate sacrifice is expressed here as a fervent embrace in Jesus’ arms, and all sighs of sorrow are taken up and resolved by the bass in an arioso conclusion.
Structured as a quintet for voices, winds and continuo, the aria “Lord, thou look’st past our good labours, to the heart’s believing power,” responds to the bass recitative with a light and artistic setting that demonstrates how strict law, musically expressed as a double canon, can be rendered compassionate by the invigorating breath of love. If there is one composition that perfectly unites Bach’s ideal of an artistic realisation of divine harmony with the Lutheran doctrine of justification by faith, then it is this duet, both mellifluous and profound, which reveals the unparalleled force of combining the intimate conversation of the heart with the making of music. The pared down scoring in the middle section serves to highlight the movement’s essential message: the Highest has eyes only for “faith”; adornment and finery are dispensable.
The third bass recitative then renews its inquiry in a tone of spiritual counsel, identifying the Gospel as an enduring source of faith, ere the closing chorale issues a call for resilience and strength in the face of all abandonment and uncertainty. That tradition and the letter must be presented here to counter the “No” of the heart illustrates humanity’s great struggle in bowing to a higher power – indeed, the fact that God is at work precisely where and when his grace is most sorely missed constitutes an ethical paradox that was already more difficult for Bach’s contemporaries to resolve than any musical sophism.

Libretto

1. Chor

Es ist das Heil uns kommen her
von Gnad und lauter Güte;
die Werk’ die helfen nimmermehr,
sie mögen nicht behüten;
der Glaub’ sieht Jesum Christum an,
der hat g’nug für uns all getan,
er ist der Mittler worden.

2. Rezitativ (Bass)

Gott gab uns ein Gesetz, doch waren wir
zu schwach,
dass wir es hätten halten können.
Wir gingen nur den Sünden nach,
kein Mensch war fromm zu nennen;
der Geist blieb an dem Fleische kleben
und wagte nicht zu widerstreben.
Wir sollten im Gesetze gehn
und dort als wie in einem Spiegel sehn,
wie unsere Natur unartig sei:
Und dennoch blieben wir dabei.
Aus eigner Kraft war niemand fähig,
der Sünden Unart zu verlassen,
er mocht auch alle Kraft zusammenfassen
.

3. Arie (Tenor)

Wir waren schon zu tief gesunken,
der Abgrund schluckt uns völlig ein,
die Tiefe drohte schon den Tod,
und dennoch konnt in solcher Not
uns keine Hand behülflich sein.

4. Rezitativ (Bass)

Doch musste das Gesetz erfüllet werden;
deswegen kam das Heil der Erden,
des Höchsten Sohn, der hat es selbst erfüllt
und seines Vaters Zorn gestillt.
Durch sein unschuldig Sterben
liess er uns Hülf’ erwerben;
wer nun demselben traut,
wer auf sein Leiden baut,
der gehet nicht verloren.
Der Himmel ist vor den erkoren,
der wahren Glauben mit sich bringt
und fest um Jesu Armen schlingt.

5. Arie (Duett Sopran, Alt)

Herr, du siehst statt guter Werke
auf des Herzens Glaubensstärke,
nur den Glauben nimmst du an.
Nur der Glaube macht gerecht,
alles andre scheint zu schlecht,
als dass es uns helfen kann.

6. Rezitativ (Bass)

Wenn wir die Sünd’ aus dem Gesetz erkennen,
so schlägt es das Gewissen nieder;
doch ist das unser Trost zu nennen,
dass wir im Evangelio
gleich wieder froh
und freudig werden:
dies stärket unsern Glauben wieder.
Drauf hoffen wir der Zeit,
die Gottes Gütigkeit
uns zugesaget hat,
doch aber auch aus weisem Rat
die Stunde uns verschwiegen.
Jedoch, wir lassen uns begnügen;
er weiss es, wenn es nötig ist,
und brauchet keine List an uns:
Wir dürfen auf ihn bauen
und ihm allein vertrauen.

7. Choral

Ob sich’s anliess, als wollt’ er nicht,
lass dich es nicht erschrecken,
denn wo er ist am besten mit,
da will er’s nicht entdecken;
sein Wort lass dir gewisser sein,
und ob dein Herz spräch lauter Nein,
so lass doch dir nicht grauen.

Bibliographical references

All libretti sourced from Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke, published by the Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series I (Cantatas), vol. 1–41, Kassel and Leipzig, 1954–2000.
All in-depth analyses by Anselm Hartinger (English translations/editing by Alice Noger-Gradon/Mary Carozza) based on the following sources:  Hans-Joachim Schulze, Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs, Leipzig, 2nd edition, 2007; Alfred Dürr, Johann Sebastian Bach. Die Kantaten, Kassel, 9th edition, 2009, and Martin Petzoldt, Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten, Stuttgart, vol. 1, 2nd edition, 2005 and vol. 2, 1st edition, 2007.

Support us

Support the Bachipedia project as a donor – in order to raise the profile of Bach's vocal oeuvre worldwide and improve access to his works, especially for the young. Thank you very much!

JSB Newsletter

Follow us on: